Zum Inhalt springen
← Zur Hilfeübersicht

Für das Publikum

Live-Untertitel, Übersetzung und Audio

Live-Untertitel, individuelle Übersetzung, Einfache Sprache und Audio im Browser nutzen.

Untertitel öffnen

Den QR-Code mit der Smartphone-Kamera scannen oder den Publikumslink öffnen. Auf der Seite des Raums „Untertitel starten“ auswählen. Eine App oder Anmeldung ist nicht nötig.

Die Untertitel funktionieren auch auf Tablets oder Laptops; Schriftgröße und Darstellung lassen sich anpassen.

Individuelle Übersetzung

Jede Person kann eine eigene Übersetzungssprache aus über 30 Sprachen wählen. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt.

Die Übersetzung wird nur dann erzeugt, wenn sie jemand im Publikum tatsächlich auswählt.

Einfache Sprache

Wer möchte, kann die Live-Untertitel in der ursprünglich gesprochenen Sprache in Einfacher Sprache anzeigen lassen. Diese Funktion ist derzeit nicht mit der Übersetzung kombinierbar.

Die automatische Vereinfachung ist keine geprüfte Leichte Sprache. Fehler oder Verkürzungen sind möglich.

Audio

Der Originalton kann live mitgehört werden. Für Übersetzungen und Einfache Sprache steht auf Wunsch eine synthetische Sprachausgabe bereit.

Vor Beginn und bei späterem Einstieg

Vor Beginn steht auf der Publikumsseite, dass gerade keine Übertragung läuft. Sobald sie startet, erscheint der Button „Untertitel starten“.

Wer mitten im Vortrag beitritt, sieht Untertitel ab dem Zeitpunkt des Beitritts. Frühere Beiträge werden nicht nachgeladen.

Zwischen Ansichten wechseln

Der Originaltext läuft während der Sitzung parallel weiter und bleibt zum Nachlesen verfügbar. Übersetzungen werden erst ab ihrer Aktivierung erzeugt und nicht rückwirkend für frühere Textstellen. Auch Einfache Sprache wird nur bei Bedarf erzeugt.

Ton und Internetverbindung

Der Ton lässt sich über Kopfhörer hören, solange das Smartphone entsperrt bleibt. Bei gesperrtem Bildschirm läuft die Wiedergabe nicht weiter.

Bei einer kurzen Internetunterbrechung bleibt die Publikumsseite normalerweise verbunden und versucht mehrfach, die Verbindung wiederherzustellen. Danach läuft die Übertragung weiter; bei längerem Ausfall kann ein erneuter Beitritt nötig werden.

Untertitel nach der Veranstaltung

Nach dem Ende der Übertragung ist der Text für das Publikum nicht mehr zugänglich und kann nicht selbst heruntergeladen werden. Im Veranstaltungspaket kann der Veranstalter ein Transkript teilen, wenn die Speicherung vorher aktiviert wurde.

Passend dazu

Konto erstellen, Raum anlegen und die Live-Untertitel direkt auf der Übertragungsseite testen.

Bei Problemen zuerst Audioquelle, Pegel und Internetverbindung kontrollieren – die Seite nicht vorschnell neu laden.

Noch nicht gelöst?

Falls noch Fragen offen sind oder etwas nicht funktioniert, hilft eine kurze Nachricht mit einer Beschreibung der Situation.