Zum Inhalt springen

Datenschutzerklärung

Stand: 17.11.2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Julius Falk
Einzelunternehmer
Gubener Straße 43
10243 Berlin
Deutschland
E-Mail: julius@buerofalk.de

2. Datenschutzbeauftragter

Es ist kein Datenschutzbeauftragter nach Art. 37 DSGVO / § 38 BDSG benannt, da die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür derzeit nicht vorliegen.

3. Welche Daten wir verarbeiten und warum

TextSpur ist ein Dienst zur Echtzeit-Untertitelung von Veranstaltungen. Es gibt zwei Gruppen betroffener Personen mit unterschiedlichen Verarbeitungszwecken:

  • Gruppe A – Dashboard-Nutzer / Veranstalter: Personen, die sich registrieren, Veranstaltungsräume anlegen und den Dienst steuern.
  • Gruppe B – Sprechende Personen / Veranstaltungsteilnehmer: Personen, deren gesprochene Sprache über Mikrofon erfasst und transkribiert wird. Diese Gruppe wird in Abschnitt 5 gesondert behandelt.

4. Verarbeitung für Dashboard-Nutzer (Gruppe A)

4.1 Registrierung und Konto

Bei der Registrierung erheben wir Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort (gehasht). Optional können Sie einen Anzeigenamen angeben.

  • Zweck: Kontoverwaltung, Authentifizierung, Bereitstellung des Dienstes
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung / vorvertragliche Maßnahmen)
  • Speicherdauer: Bis zur Löschung des Kontos; nach Kündigung werden Kontodaten unverzüglich gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
  • Dienstleister: Supabase (Datenbank und Authentifizierung, Region Frankfurt / eu-central-1) — Näheres unter Abschnitt 7.

4.2 Server-Zugriffslogs

Beim Zugriff auf unseren Dienst verarbeitet unser Server automatisch technische Zugriffsdaten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, aufgerufene URL, HTTP-Methode, Referrer, Browser-Typ und Betriebssystem.

  • Zweck: Sicherheit, Fehlerbehebung, technischer Betrieb
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse: sicherer und stabiler Betrieb des Dienstes)
  • Speicherdauer: Maximal 30 Tage, sofern kein sicherheitsrelevantes Ereignis eine längere Aufbewahrung erfordert, danach automatische Löschung.

4.3 Bezahlung und Rechnungsstellung

Wenn Sie einen kostenpflichtigen Tarif buchen, werden Zahlungsdaten sowie Rechnungsadresse verarbeitet. Die Zahlungsabwicklung erfolgt über Stripe; wir selbst speichern keine vollständigen Zahlungsmitteldaten.

  • Zweck: Vertragsdurchführung, Rechnungslegung
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung); Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten)
  • Speicherdauer: Rechnungs- und Zahlungsdaten werden entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen aufbewahrt (§ 257 HGB: 6 Jahre für Handelsbriefe; § 147 AO: 10 Jahre für Buchungsbelege).
  • Dienstleister: Stripe, Inc. (Zahlungsabwicklung, US/Irland) — Näheres unter Abschnitt 7.

4.4 Transkripte und Veranstaltungsdaten

Räume und ihre Einstellungen werden in unserer Datenbank gespeichert. Ein Transkript des Gesagten wird nur gespeichert, wenn der Veranstalter es für einen Raum mit Veranstaltungspaket ausdrücklich einschaltet; standardmäßig ist das ausgeschaltet. Gespeichert wird dann nur der erkannte Text in der Originalsprache, keine Audioaufnahme, keine Übersetzungen und keine Fassung in Einfacher Sprache. Testübertragungen werden nie gespeichert. Für die gespeicherten Transkripte handeln wir im Auftrag des Veranstalters (siehe Abschnitt 5.3).

  • Zweck: Bereitstellung der gebuchten Dienstleistung; Transkript zum Herunterladen für den Veranstalter
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag mit dem Veranstalter); für Transkripte Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO
  • Speicherdauer: Transkripte werden gespeichert, bis der Veranstalter sie löscht. Er kann jederzeit das Transkript eines Raums oder den ganzen Raum löschen; mit der Löschung des Kontos werden alle Räume und Transkripte sofort gelöscht. Eine automatische Löschung nach einer festen Frist gibt es nicht. Gelöschte Daten können noch bis zu 7 Tage in den automatischen Sicherungskopien der Datenbank enthalten sein und werden danach mit diesen überschrieben. Betroffene Personen können ihre Rechte nach Art. 15 bis 22 DSGVO beim Veranstalter oder formlos per E-Mail an julius@buerofalk.de geltend machen; wir leiten Anfragen an den Veranstalter weiter und unterstützen ihn bei der Umsetzung.

4.5 Fehler-Monitoring (Sentry)

Zur Erkennung und Behebung von Softwarefehlern verwenden wir Sentry (Auftragsverarbeiter). Sentry empfängt automatisch Fehlerberichte, die Stacktraces und ggf. Kontextinformationen enthalten können.

  • Zweck: Qualitätssicherung, Fehlerdiagnose
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse: stabiler und fehlerfreier Betrieb)
  • Dienstleister: Sentry (EU-Region Frankfurt, ingest.de.sentry.io) — Näheres unter Abschnitt 7.

4.6 Web-Analytics (Umami)

Auf den Marketing-, Konto- und Verwaltungsseiten setzen wir Umami Analytics ein, um anonymisierte Nutzungsstatistiken zu erheben (Seitenaufrufe, wenige Interaktionen). Umami arbeitet cookielos; es werden keine personenbezogenen Daten dauerhaft gespeichert, kein browserübergreifendes Tracking durchgeführt und keine Suchparameter, URL-Fragmente, E-Mail-Adressen, Raumnamen oder Transkriptinhalte als Ereignisdaten übermittelt. Browser-Signale wie „Do Not Track" werden respektiert. Auf den Publikumsseiten unter /live/* wird Umami nicht geladen.

  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse), § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (kein Einwilligungserfordernis bei rein statistischer, nicht identifizierender Messung)

Es findet kein Einsatz von Werbe-Cookies und kein Profiling statt. Es werden nur technisch erforderliche Cookies / Storage-Einträge zur Aufrechterhaltung der Anmeldesitzung gesetzt (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).

5. Verarbeitung von Sprachdaten (Gruppe B — sprechende Personen)

5.1 Was verarbeitet wird

Wenn Sie als Vortragende/r oder Wortmeldung aus dem Publikum in ein Mikrofon sprechen, das über dieses System verbunden ist, wird Ihre Stimme in Echtzeit verarbeitet:

  • Audio-Stream: Ihr Audiosignal wird per WebRTC an unseren Verarbeitungsserver (LiveKit) übertragen.
  • Spracherkennung (STT): Der Audio-Stream wird an einen Spracherkennungsdienst (Soniox, EU-Server-Endpunkt) weitergeleitet und in Text umgewandelt. Die Audiodaten selbst werden beim STT-Dienst nur flüchtig verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert.
  • Einfache Sprache und Übersetzung: Wenn Personen im Publikum das auswählen, wird der erkannte Text an einen KI-Dienst (Azure OpenAI, EU Data Zone) weitergeleitet und in Einfache Sprache oder andere Sprachen übertragen. Dabei wird der Text verarbeitet, wie er gesprochen wurde, also gegebenenfalls einschließlich genannter Namen; Audiodaten werden nicht weitergegeben. Das Ergebnis wird nicht gespeichert.
  • Vorlesen: Wenn Personen im Publikum das Vorlesen einschalten, wird der Text (Einfache Sprache oder Übersetzung) an die Sprachausgabe von Soniox (EU-Server-Endpunkt) gesendet und als computergenerierte Stimme abgespielt. Die erzeugte Audiodatei wird nicht gespeichert.
  • Speicherung des Transkripts: Nur wenn der Veranstalter es für die Veranstaltung einschaltet, wird der erkannte Text in unserer Datenbank gespeichert und ist für ihn zum Herunterladen abrufbar. Zur Speicherdauer siehe Abschnitt 4.4.
  • Übertragung an das Publikum: Der transkribierte Text wird in Echtzeit an alle Personen übertragen, die die Audience-URL der Veranstaltung aufgerufen haben.

5.2 Zweck und Rechtsgrundlage

  • Zweck: Barrierefreie Echtzeit-Untertitelung von Veranstaltungen für höreingeschränkte Personen
  • Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung gegenüber dem Veranstalter); soweit Sprachäußerungen besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO offenbaren (z. B. Gesundheit, Religion, Gewerkschaftszugehörigkeit — besonders relevant in sozialen, gesundheitlichen oder gewerkschaftlichen Kontexten), stützt sich die Verarbeitung auf eine ausdrückliche Einwilligung der betreffenden Person (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO) oder eine sonstige einschlägige Ausnahme. Die Einholung und Dokumentation dieser Einwilligung obliegt dem Veranstalter.

5.3 Verantwortlichkeit für die Sprachverarbeitung

Der Veranstalter, der TextSpur für seine Veranstaltung einsetzt, entscheidet über Zweck und Mittel der Verarbeitung der Sprachdaten seiner Teilnehmer (Veranstaltungsart, Teilnehmerkreis, ob Transkripte gespeichert werden). Der Veranstalter ist daher datenschutzrechtlich Verantwortlicher für die Verarbeitung der Sprachdaten der Teilnehmer und trägt die Pflicht, diese nach Art. 13 DSGVO zu informieren sowie — soweit erforderlich — deren Einwilligung einzuholen. Julius Falk / TextSpur handelt insoweit als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO und stellt dem Veranstalter entsprechende Vertragsmuster zur Verfügung.

5.4 Audience (Empfänger der Untertitel)

Personen, die lediglich die Audience-URL aufrufen und Untertitel empfangen, melden sich nicht an. Es werden keine Cookies gesetzt. Die Server-Logs (IP-Adresse, Zeitpunkt) werden nach maximal 30 Tagen gelöscht (vgl. Abschnitt 4.2). LiveKit stellt für die Übertragung eine WebRTC-Verbindung bereit; hierbei wird technisch bedingt eine Verbindung zu LiveKit-Servern aufgebaut (vgl. Abschnitt 7 zu LiveKit). Umami wird auf /live/*-Seiten nicht geladen.

6. Einsatz von KI-Systemen (Transparenz nach Art. 50 KI-Verordnung)

Unser Dienst nutzt KI-gesteuerte Komponenten. Im Sinne der Transparenzpflicht nach Art. 50 der KI-Verordnung (EU) 2024/1689 (AI Act) informieren wir Sie wie folgt:

  • Automatische Spracherkennung (STT): Gesprochene Sprache wird durch KI-Modelle (Soniox) automatisch in Text umgewandelt. Das Ergebnis ist eine maschinelle Transkription und kann Fehler enthalten. Es findet keine menschliche Überprüfung jedes Satzes statt.
  • Sprachvereinfachung „Einfache Sprache": Texte werden optional durch ein großes Sprachmodell (Azure OpenAI, EU Data Zone) in einfachere Sprache umformuliert. Diese Funktion erstellt automatisch generierten Text ohne menschliche Prüfung jedes Satzes.
  • Übersetzung: Für die optionale Übersetzung der Untertitel wird derselbe KI-Dienst eingesetzt.
  • Vorlesen: Die vorgelesene Stimme wird durch ein KI-Modell (Soniox) erzeugt; es ist keine menschliche Stimme.
  • Gespeicherte Transkripte enthalten den Text so, wie die Spracherkennung ihn erkannt hat. Sie werden nicht nachträglich durch KI überarbeitet oder zusammengefasst.

Automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich bedeutender Wirkung für Betroffene (Art. 22 DSGVO) werden durch diese Systeme nicht getroffen. Die KI-Komponenten dienen ausschließlich der Darstellung barrierefreier Inhalte und nicht der Profilbildung oder Bewertung von Personen.

7. Dienstleister, Empfänger und Drittlandtransfers

Mit den folgenden Anbietern bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO bzw. werden diese abgeschlossen. Soweit Anbieter Daten außerhalb der EU/EWR verarbeiten, geschieht dies auf Grundlage geeigneter Garantien nach Art. 46 DSGVO (EU-Standardvertragsklauseln).

  • Supabase (Datenbank und Authentifizierung) — Region Frankfurt, eu-central-1 (EU). Kein Drittlandtransfer; DPA: supabase.com/dpa.
  • LiveKit (WebRTC-Transport der Live-Audio) — Infrastruktur auf Hetzner-Servern in Deutschland; soweit LiveKit Cloud genutzt wird: US-Anbieter mit regionalen Endpunkten und SCCs.
  • Soniox (Spracherkennung und Sprachausgabe für das Vorlesen) — EU-Server-Endpunkt (stt-rt.eu.soniox.com); Unternehmenssitz US; Drittlandtransfer auf Basis von EU-SCCs.
  • Azure OpenAI (Microsoft Ireland Operations Ltd.) (Einfache Sprache, Übersetzung) — EU Data Zone; Drittlandtransfer durch das Microsoft Data Protection Addendum abgedeckt.
  • Stripe, Inc. (Zahlungsabwicklung) — US-Unternehmen mit EU-Niederlassung Irland; EU-SCCs; DPA: stripe.com/de/legal/dpa. Stripe ist für Zahlungsdaten eigenständig Verantwortlicher.
  • Sentry (Fehler-Monitoring) — EU-Region Frankfurt (ingest.de.sentry.io). Kein Drittlandtransfer für Fehlerdaten; DPA abschließen unter sentry.io/legal/dpa/.
  • Umami (cookielose Reichweitenmessung) — selbst gehostete Instanz; kein Drittlandtransfer. Nicht auf /live/*-Seiten geladen.
  • Hetzner Online GmbH (Server-Hosting, LiveKit-Infrastruktur) — Deutschland. Kein Drittlandtransfer; AVV verfügbar.

8. Speicherdauer

Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist:

  • Kontodaten: Bis zur Löschung des Kontos, danach unverzügliche Löschung.
  • Transkripte: Bis zur Löschung des Ereignisses oder des Kontos durch den Nutzer; kein festes zeitliches Maximum. Die Löschung des Ereignisses löscht zugehörige Transkripte automatisch über ON DELETE CASCADE in der Datenbank. Das Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) kann jederzeit geltend gemacht werden.
  • Server-Logs: Maximal 30 Tage, sofern kein sicherheitsrelevantes Ereignis eine längere Aufbewahrung erfordert.
  • Rechnungs- und Zahlungsdaten: Entsprechend gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (bis zu 10 Jahre, § 147 AO).

9. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben jederzeit das Recht auf:

  • Auskunft (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung (Art. 17 DSGVO) — Ihr Konto können Sie jederzeit in den Kontoeinstellungen löschen; Transkripte können Sie auf der Seite des jeweiligen Raums löschen. Weitergehende Löschungsanfragen richten Sie an julius@buerofalk.de.
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)
  • Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose E-Mail an julius@buerofalk.de.

10. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Behörde ist:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin
Telefon: +49 30 13889-0
E-Mail: mailbox@datenschutz-berlin.de
Web: www.datenschutz-berlin.de

Alternativ können Sie sich an die Datenschutzbehörde Ihres Wohnorts oder Arbeitsorts wenden.

11. Änderungen dieser Erklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Änderungen des Dienstes oder der Rechtslage anzupassen. Die aktuelle Fassung ist stets unter /datenschutz abrufbar. Bei wesentlichen Änderungen, die registrierte Nutzer betreffen, werden wir per E-Mail informieren.

Stand: 17.11.2026 — Julius Falk, Einzelunternehmer, Berlin