Ablauf
-
Raum erstellen
Nach der Eingabe eines Raumnamens stehen QR-Code, Publikumslink und PDF-Aushang bereit. Der Raum bleibt für weitere Übertragungen erhalten.
-
Ton übertragen
Die Übertragung lässt sich direkt auf einem Smartphone starten. Der separate Übertragungslink kann auch ohne Anmeldung an das Technikteam weitergegeben werden.
-
Publikum liest mit
Wer den QR-Code scannt oder den Publikumslink öffnet, wählt „Untertitel starten“ und liest im Browser mit. Jede Person kann eine eigene Übersetzungssprache auswählen.
Ton und Technik
Oft reicht ein Smartphone nah an der sprechenden Person, etwa am Redepult – auch vor größerem Publikum. Bei mehreren Sprechenden, viel Raumhall oder lauter Umgebung kann ein externes Mikrofon oder die Tonanlage sinnvoll sein.
Je klarer der Ton, desto besser die Untertitel. Bei Diskussionen hilft es, Wortbeiträge nacheinander zu moderieren.
Das Publikum braucht nur eine Internetverbindung, mobiles Netz genügt. Ein kurzer Test mit dem eigenen Setup vorab lohnt sich. Mehr dazu in der Anleitung zur Audio-Einrichtung.
So macht TextSpur Ihre Veranstaltung zugänglicher
Das Publikum öffnet die Untertitel auf dem eigenen Smartphone und stellt selbst ein, was es braucht. Eine App oder ein Konto ist nicht nötig.
-
Untertitel mitlesen
Was auf der Bühne gesagt wird, erscheint nach wenigen Sekunden als Text. Die Schrift lässt sich so groß stellen, wie man sie braucht.
-
Über Kopfhörer zuhören
Wer lieber hört als liest, hört den Ton von der Bühne direkt im eigenen Kopfhörer. Übersetzung und Einfache Sprache liest eine künstliche Stimme vor.
-
In der eigenen Sprache folgen
Die Untertitel lassen sich in über 30 Sprachen übersetzen, zum Beispiel für internationale Gäste.
-
Einfache Sprache
Auf Wunsch gibt es das Gesagte in Einfacher Sprache: kürzere Sätze, weniger Fachwörter.
Sprachen
Eingestellt und getestet ist TextSpur für Deutsch und Englisch, auch im Wechsel. Die Spracherkennung versteht 60 Sprachen; bei anderen als Deutsch und Englisch lohnt sich ein Test mit dem echten Ton vorab.
Gesprochen werden kann in diesen Sprachen
- Afrikaans
- Albanisch
- Arabisch
- Aserbaidschanisch
- Baskisch
- Belarussisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Galicisch
- Griechisch
- Gujarati
- Hebräisch
- Hindi
- Indonesisch
- Italienisch
- Japanisch
- Kannada
- Kasachisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lettisch
- Litauisch
- Malaiisch
- Malayalam
- Marathi
- Mazedonisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Punjabi
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Swahili
- Tagalog
- Tamil
- Telugu
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Urdu
- Vietnamesisch
- Walisisch
Übersetzt wird in diese Sprachen
Jede Person wählt die Sprache auf dem eigenen Smartphone.
- Arabisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Hindi
- Indonesisch
- Italienisch
- Japanisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Vietnamesisch
Datenschutz
Der Ton wird live verarbeitet und nicht gespeichert. Das betrifft alle, die ins Mikrofon sprechen – auch Wortbeiträge aus dem Publikum. Deshalb steht der Hinweis schon auf dem Aushang; je nach Veranstaltung gehört er auch in Einladung oder Moderation.
Welche Dienste beteiligt sind, steht in der Datenschutzerklärung. Verbindliche Einschätzungen trifft die eigene Datenschutzstelle.
Ausprobieren
Zum Start gibt es 3 Stunden Guthaben. Jeder Raum lässt sich außerdem einmalig 15 Minuten kostenlos testen. Die Live-Untertitel sind direkt auf der Übertragungsseite zu sehen.