Wissen
Live-Untertitel für Veranstaltungen
Live-Untertitel machen gesprochene Beiträge während einer Veranstaltung als Text sichtbar. Sie helfen Menschen mit Hörbeeinträchtigung, Gästen mit anderer Erstsprache und allen, die im Raum nicht jedes Wort verstehen. Welche Form der Untertitelung passt, hängt von Veranstaltung und Publikum ab.
Automatische Untertitel oder Schriftdolmetschung?
Automatische Live-Untertitel entstehen durch Spracherkennung. Sie erscheinen mit kurzer Verzögerung, ohne dass jemand laufend mitschreiben muss. Manche Systeme ermöglichen zusätzlich Übersetzung und Vereinfachung.
Schriftdolmetscher:innen übertragen Beiträge live in Schrift und können Verständnisfehler korrigieren, Fachbegriffe berücksichtigen und Inhalte bei Bedarf zusammenfassen. Dafür braucht es geschulte Fachkräfte und entsprechende Vorbereitung.
Die Verfahren erfüllen nicht immer dieselben Anforderungen. Bei rechtlichen, medizinischen oder anderen besonders sensiblen Inhalten kann professionelle Schriftdolmetschung geeigneter sein. Für Vorträge, Diskussionen oder regelmäßige Veranstaltungen können automatische Untertitel eine praktische Ergänzung sein. Auch Kombinationen sind möglich.
Leinwand oder eigenes Smartphone?
Untertitel lassen sich auf einer Leinwand, einem Monitor oder auf persönlichen Geräten anzeigen. Eine Leinwand zeigt allen denselben Text; Schriftgröße und Sprache sind dabei für alle gleich.
Auf dem eigenen Smartphone lässt sich die Darstellung individuell einstellen. Bei TextSpur öffnet das Publikum einen QR-Code oder Link im Browser. Jede Person kann die Übersetzungssprache wählen, die Schriftgröße anpassen oder Einfache Sprache einschalten. Das geht auch auf Tablets und Laptops, ohne zusätzliche App.
Worauf es bei der Qualität ankommt
Der wichtigste Faktor ist ein gutes Tonsignal. Ein Smartphone nahe an der sprechenden Person kann ausreichen. In lauten Räumen oder bei mehreren Sprechenden kann ein externes Mikrofon oder die vorhandene Tonanlage sinnvoll sein.
Gleichzeitige Wortbeiträge erschweren die Erkennung. Auch Namen, Abkürzungen und Fachbegriffe können Fehler verursachen. Ein kurzer Test mit dem tatsächlichen Setup hilft, die Qualität einzuschätzen. Bei TextSpur steht dafür pro Raum ein kostenloser Testmodus bereit.
Müssen Veranstaltungen Live-Untertitel anbieten?
Ob und welche Kommunikationshilfen erforderlich sind, hängt von der Art der Veranstaltung, dem Veranstalter und den teilnehmenden Personen ab. Für öffentliche Stellen und bestimmte Situationen können besondere Anforderungen gelten. Daraus folgt keine allgemeine Pflicht, jede Veranstaltung automatisch zu untertiteln.
Weitere Informationen bietet die Bundesfachstelle Barrierefreiheit. Im Einzelfall sind die geltenden Anforderungen zu prüfen.