Zum Inhalt springen

Wissen

Einfache Sprache bei Veranstaltungen

Fachbegriffe, lange Sätze und schnelles Sprechen können es schwer machen, einem Vortrag zu folgen. Einfache Sprache hilft dabei, Inhalte verständlicher zu machen. Auch während einer Veranstaltung lässt sich gesprochene Sprache automatisch vereinfachen.

Einfache Sprache und Leichte Sprache

Leichte Sprache folgt besonderen Regeln. Dazu gehören kurze Sätze, verständliche Wörter und eine klare Gestaltung. Texte werden häufig mit Menschen aus der Zielgruppe geprüft.

Einfache Sprache ist weniger stark reglementiert. Sie vermeidet möglichst komplizierte Formulierungen, erklärt Fachbegriffe und macht Zusammenhänge leichter verständlich.

TextSpur bietet automatisch erzeugte Einfache Sprache an, keine geprüfte Leichte Sprache.

Für wen ist sie hilfreich?

Einfache Sprache kann Menschen helfen, denen Fachsprache schwerfällt, Personen mit Deutsch als Zweitsprache und Teilnehmenden, die einem schnellen Vortrag nicht durchgehend folgen können. Auch bei komplexen Themen kann eine vereinfachte Fassung nützlich sein.

Wie funktioniert Einfache Sprache live?

TextSpur erkennt zunächst die gesprochene Sprache und erzeugt Live-Untertitel. Wer möchte, schaltet auf dem eigenen Smartphone die Einfache Sprache ein. Ein Sprachmodell formuliert dann die erkannten Inhalte verständlicher. Auf Wunsch wird die vereinfachte Fassung auch vorgelesen.

Das Publikum entscheidet individuell über die Darstellung. Die ursprünglichen Untertitel bleiben verfügbar. Einfache Sprache und Übersetzung lassen sich derzeit nicht miteinander kombinieren.

Die Vereinfachung arbeitet automatisch. Dabei können Informationen verkürzt oder Nuancen verändert werden. Wo es auf jedes Wort ankommt, sollte die Originalfassung herangezogen werden.

Wie gut funktioniert die automatische Vereinfachung?

Das Ergebnis hängt vom Ausgangstext und dem verwendeten Sprachmodell ab. Unterschiede treten besonders bei Fachbegriffen, schnellen Themenwechseln oder komplexen Zusammenhängen auf.

TextSpur untersucht verschiedene Modelle im Benchmark für Einfache Sprache.

Bei einer Veranstaltung anbieten

Einfache Sprache gehört bei TextSpur zu den Publikumsfunktionen. Zusätzliche Technik ist dafür nicht nötig. Wichtig ist, das Angebot sichtbar zu machen, etwa mit einem Hinweis in der Einladung: „Während der Veranstaltung stehen Live-Untertitel, Übersetzungen und Einfache Sprache zur Verfügung.“

Vor Ort führt ein QR-Code auf dem PDF-Aushang direkt zur Publikumsseite.

Weiterlesen